3.2 Les accessoires
3.2.1 Des tennis / tennis
shoes
©
Nike, Air Oscillate homme
Des
tennis
Ce terme veut
bien dire "des chaussures", mais le type de chaussures est disputable.
Puisque ce terme est très courant dans la langue et les styles
des chaussures change presque chaque mois, ce qu'on appellait "des
tennis" il y a 20 ans n'est pas forcément ce que l'on dirait
être "des tennis" aujourd'hui...ni demain.
- dans le site "France
Pratique"
l'article "Choisir
un sport: la
course à pied" réclame que:
On
ne court plus aujourd'hui avec n'importe quelles chaussures de sport,
et surtout pas des tennis.
Mais est-ce que
l'on ne court pas en jouant au tennis? Il semble avoir plusieurs types
de "tennis": un pour jouer au tennis, un autre comme chaussure de
sport et encore un autre pour ce qui n'est pas des chaussures
formelles. En anglais nous avons la même variation avec "running
shoes" qui ne sont pas uniquement pour faire du jogging (ou du walking).
- le site Tout Clean explique comment
nettoyer "des tennis". Bien que le titre soit "CHAUSSURES DE SPORT" on
fait la distinction entre des "tennis en cuir", des "tennis en nylon"
et des "tennis en nubuck". Personnellement, je n'ai jamais vu un joueur
de tennis avec des "tennis en nubuck" dans un match.
des
tennis = tennis shoes (31 résultats)
Les listes de
vocabulaire sur des sites de français langue seconde tels (français
interactif, quia et ifrance) expliquent que "des
tennis" se dit "tennis shoes" en anglais.
des
tennis = sneakers (16 résultats)
Encore
une fois des listes de vocabulaire (tels "les
vêtements", "Unité
XI", etc.)
expliquent que "des tennis" veut dire "sneakers"
Chaussures
de tennis (3020 résultats)
Le terme
"chaussure de tennis" ne laisse aucun doute. Consultez, par exemple, tennis.fr
- CHAUSSURES
pour toute une séléction excellente.
Tennis
shoes (943 000 résultats)
Le magasinage
(ou le shopping) sur le Web devient
de plus en plus popluaire et la preuve c'est qu'il existe presque un
million de sites sur les "tennis shoes" (la grande majorité qui
en vendent). Par exemple,
- Puma Tennis Shoes, TennisCompany.com vende plusieurs
marques (Nike,
NB, Adidas, Prince, Williams, etc.)
- les
cinéphiles se souviendront peut-être du film "The Computer Wore
Tennis Shoes"
(1969). La traduction en français est "L'ordinateur
portait des tennis" (d'apès un
article dans l'Humanité: "Le PC fait son
ciné")