3.1 Les types de tennis
3.1.3 Le tennis avec les
pieds / football-tennis
Tennis
avec les pieds
Tout
comme sa version avec la tête, "tennis avec les pieds" n'a que 4
sites que le mentionnent.
- Les deux
premiers sont dans un forum
du collège de Périers à Caen (en
France) ou l'expression est utilisé hors contexte de
façon ironique:
Vous,
vous avez de la chance, vous faites du tennis avec les pieds pendant
que nous on BOSS!
-
l'Académie d'Amiens (en France) a un article pédagogique
sur le tennis intitulé "Opération: TENNIS A L'ECOLE" (format .pdf) où on remarque
le suivant:
Différents types
d'échauffement:
Conduite de la
balle de tennis avec les pieds: Tour de terrain
Ceci n'est pas
un sport, mais un type d'échauffement.
- le site de Judo
Villefranche a une page qui
décrit leur "Stage
à Cajarc (du 6 au 9 Août 2001)" :
Après
une bonne nuit pluvieuse (où Sylvie a eu la
gentillesse d'aller chercher nos serviettes sur l'étendoir),
nous, les filles
(car les garçons connaissaient déjà), nous avons
appris un nouveau jeu : le
"footennis", le but du jeu étant de jouer au tennis avec les
pieds.
Bien qu'on en
parle ici et qu'on propose une traduction anglaise, le lecteur n'a
toujours pas d'idée sur les règles, l'histoire, etc. de
ce jeu/sport.
Football-tennis
La traduction
proposée par le Grand
dictionnaire terminologique réunit les
noms de deux sports. Par conséquent les résultats d'une
recherche sur le terme "football-tennis" donne 219 000 résultats
et il n'y a pas de moyen de mieux délimiter le champ en ajoutant
ou en restreignant des mots-clés. S'il existe un sport
nommé "football-tennis" il est extrêmement difficile
à trouver.
Foot-tennis
Insatisfait
avec ce que le Grand
dictionnaire terminologique me dit, je
décide de chercher "foot-tennis" (inspiré par le site de Judo
Villefranche) et je trouve 7050
résultats.
Sites en anglais
- l'article "Off the beaten
sports
track" sur
le site factmonster.com présente plusieurs sports "exotiques",
parmi lesquels on trouve "foot tennis":
In Malaysia, this game is often
played between two teams of two players
each. A net is stretched at no particular height across the middle of a
playing area, and a wicker ball about the size of a soccer ball is
used. Players try to pass the ball back and
forth over the net using only their feet, knees, and thighs. Each time
the ball drops, the other team gets a point.
- The Toy Boat.com recueille des jouets classiques et faits
à la main. Pour seulement $9.95 (US) on peut acheter une balle
spéciale pour jouer du "Malaysian
- foot tennis" (voir l'image aussi):
A
popular game in the Far East,
foot tennis is played like a
combination of volleyball and soccer. Each ball is hand woven and
stained to preserve its natural color. 7" in diameter.
Sites en français
- il existe un site suisse dédié uniquement au
"foot-tennis": http://www.foot-tennis.ch/
Sur ce site on trouve des photos, des nouvelles et les règles du
jeu.
- dans un journal suisse (La
Gruyère - "le Journal du Sud Fribourgeois") on trouve un
article sur le "Foot-Tennis
Tournoi des cinq Nations":
Fidèles à leur réputation, Slovaques et
Tchèques ont régné sur la compétition qui
les accueillait ce week-end à Bulle.
et plus loin: L’Association suisse
de footballtennis a réussi son pari en organisant une
compétition internationale à Bulle.
Non seulement j'ai appris que c'est un sport pratiqué en Suisse,
en France, en Hongrie, en Slovaquie
et dans la République
tchèque; mais aussi que le terme est "footballtennis" (sans
trait d'union) et qu'il existe une association suisse! Reprenons le fil
d'en haut...
Footballtennis
Une recherche sur Google
révèle 313 résultats.
Site en anglais
- le site http://www.footballtennis.com/
de la "United States Footballtennis Association" (USFTA) inclut les
règles (avec une remarque très importante: "This game is also known as
footballtennis, nohejbal, fussballtennis, F�TBOL-TENIS, soccertennis,
footvolley, foottennis, foot volleyball, legball..
International association has compromised to promote the sport under
the name of Footballtennis."), des photos et un peu
l'histoire du sport (qui date, par exemple, des années 1920: "Footballtennis was invented
in Bohemia.
From there it spread accross Europe.
The first World Championship was organized in 1997...")
Il y a même une équipe de Toronto parmi les 8 dans la
USFTA.
Site
en français
- En France le "footballtennis" s'appelle aussi le "tennis-ballon"
(www.tennis-ballon.fr.st). Ce site donne un
aperçu très complet sur les règles, les gestes,
l'historique du sport et permet aux amateurs créer un club ou
une équipe.
©lagruyere.ch