这里不提供日/中/罗马歌词 =.=||，因为不是自己翻译过来的，有版权问题。不过大家可以去这几个地方找歌词哦 不懂日文只能看别人翻译过来的歌词，怎么感觉都翻得怪怪的。。。有些词经常出现 - 飞机云，旧录音带，海岸线，看海/云，日出日落，伤害。。。AZUKI 的填词都离不开这几个主题：死亡，孤寂，善变，背叛 ，迷惘。听GC的歌听了快半年才开始注意歌词，最喜欢《Marionette Fantasia》和《千枚以上の言葉を乲べても…》这两首歌词。这个“歌词研究所”会不断添加的（加油，zhu!） 目前的迷你目录^^
flying中出现的三途川
ps. 后来觉得（下面那个Mathilde）应该不是这码事情，首先叫Mathilde的太多了，而且Matilde=Mathilde，谁知道是某电影里的主角，还是作曲家的出轨老婆。。。 还看到一个Matilde的小说，讲的是父女间禁忌的爱情。不管什么版本的解释都和歌词扯不上边儿。“若只是身体满足的话，多可怕啊。回想Mathilde,在纵身跳河的那一瞬间。。”，这个只有AZUKI本人知道了。 In Little Time - 关于歌词中出现的'Mathilde'
Mathilde 的婚姻并不美满，她有一个情人叫Richard Gerstl（画家）。1098年，Mathild和Richard私奔了，但最终Mathilde还是回到了丈夫Arnold的身边。那年11月， Richard因为受不了这段感情煎熬上吊自杀了。他的尸体布满了自加的刀伤，赤裸裸的挂在一面巨大的镜子前面。 Arnold也因此受了很大冲击，他也曾经考虑过自杀，不过后来他把Mathilde和Gestle之间的感情写成了一部歌剧，主题是一个恋爱中女人的心理变化，这部歌剧分为三个阶段：爱的萌发/伤感，疯狂的妒嫉，以及最终的空虚生活。 说了那么多还是不明白NANA为什么会引用Mathilde，也许是想说对爱的不满足会招来最终的悲哀。不过歌词是这样的'回想起 Mathilde，在投身而入的河流，永遠生存'。现实中的Mathilde或是歌剧中的女主角都没有投河自杀这一幕。NANA引用mathilde
（基本上是讲婚外遇和三角恋）也许是说爱情的背叛以及不信任的成分。 |
GCFANS BBS 
4 张专辑下来（BEST不算），觉得AZUKI在First
Soundscope里表现最出色，有很多不错的典故。还有 像“前往晴朗无水的海洋”， “纵然千言万语”之类很有诗意的作品以后就少了点。今天给朋友推荐Flying的时候重温了一遍歌词，看到这句（在高潮部分的）“君きみのめぐる輪廻りんねの果はてへ，二度にどと帰かえらぬ（三途の川）かわのほとりまで”，
大概翻译是“去三途川的彼岸，你的无休止的轮回也将结束”。三途川，不知道是什么。后来查了一下，三途川源于古希腊的River Styx，此河是冥间之水，绕死神哈德斯（Hades）整9圈。“三途川”是日本佛教版本的Styx，人死了都要“超度”，在他们的宗教信仰里，已逝之人在第七日要过三途川。所谓“三途”，就是要过3关：一座桥，一段溪水，还有个蛇蝎猖狂的池塘。积德多的过桥，平行差的过池塘，中间的过溪。恩，基本上就是这样的故事了。至于“无休止的轮回也将结束”这前面半句歌词也有说法。剧说只要是受Styx/三途川洗礼过的人都会长生不老，比如说希腊神话中的阿基里斯（Archilles）。三途川有去无回，也象征着决心，或是坚定不移的选择，一旦下了决心，也许就达到在精神上的超度了吧，为了追求永不枯萎的爱情？（某人很辛苦的在猜测AZUKI当时的想法。。。）不管怎样，了结下宗教/神话故事也很有意思呢^^
关于Mathilde,最贴切的解释是奥地利著名作曲家Arnold
Schoenberg(发明了12音阶系统）的妻子Mathilde， 她在Arnold结束12音阶创作的同年自杀了。