D'espairsRay
Grudge
(romaji)
Lyrics: Hizumi; Music: Tsukasa & Karyu;
Romanization: iro (2005.07.13)
soko ni ugomeki moeru you ni kirei de DOSU kuroi chi ga nagare...
urami wo mae ni... ZUTAZUTA ni saite subete wo ubaitoru hodo ni...
I hate you...
Break Down... I'll deny your existence...
Wake up... my bursting blood...
I throw you down and down to the dept(1)...
Until I die or you die... or until this world ends
yugamu koe de I say to you... "and die, fucker die!!"
uzukidashite doro no you na shuuchaku wo eguridasu...
A dirty grudge... kienai fukaku...
mukidashi no akui ga sono chi ga kareru made...
I suffer... cause of you...
Break Down... I'll deny your existence...
Wake up... my bursting blood...
I throw you down and down to the dept(1)...
Until I die or you die... or until this world ends
kyoufu no naka nakisakebu ga ii... yugamu koe de I say to you
"and die, fucker die!!"
x xxx xxx... xxxx xxx...
Breakdown... All of you... Breakdown... disgusted...
Breakdown... sensation... Breakdown... The whole world!!...
Break Down... I'll deny your existence...
Wake up... my bursting blood...
I throw you down and down to the dept(1)...
Until I die or you die... or until this world ends
kyoufu no naka nakisakebu ga ii... yugamu koe de I say to you
"and die, fucker die!!"
(1) sic.
Grudge
(translation)
Translation: iro (2005.07.13)
wriggling on the bottom as if burning, black blood prettily flows down a sword(1)
before my resentment... splits with a rip, until I've plundered everything
I hate you...
Break Down... I'll deny your existence...
Wake up... my bursting blood...
I throw you down and down to the depth
Until I die or you die... or until this world ends.
in a distorted voice I say to you... "and die, fucker die!!"
it aches out, I gouge out its tenacity like mud...
A dirty grudge... unfading, deepening...
until the nakedness of my malice, this blood, all dies away
I suffer... cause of you...
Break Down... I'll deny your existence...
Wake up... my bursting blood...
I throw you down and down to the depth
Until I die or you die... or until this world ends
you can cry and shout in the midst of terror... in a distorted voice I say to you...
"and die, fucker die!!"
x xxx xxx... xxxx xxx...
Breakdown... All of you... Breakdown... disgusted...
Breakdown... sensation... Breakdown... The whole world!!...
Break Down... I'll deny your existence...
Wake up... my bursting blood...
I throw you down and down to the depth...
Until I die or you die... or until this world ends
you can cry and shout in the midst of terror... in a distorted voice I say to you...
"and die, fucker die!!"
(1) Apparently this word "DOSU" means a yakuza's katana in particular. O.o;
all romanizations and translations by iro (contact: sanisamu @ hotmail.com).
original lyrics copyright to their respective artists.
« D'espairsRay index
« All lyrics index