aa sameta suhada tsuki ga iyashi
sakimidareta yami kaze ga karete...
kuroi kowai shinsou de tsukiakari ga yami wo terasu dake awaku yurete
fukai kurai tameiki to yami ni ukabu tsuki wo nagamete wa shinku ni somaru dake
mada asai nemuri saigo ni mita yume no tsuzuki wo...
senritsu ni nageku yoru wa hitori mayoi nukedasezu ni nomikondeyuku
boukyaku ka "kibou no hi" ka? negai wo ukabe sabitsuita yume no hate wo samayotta
kogoekoru yami ga otou saigo no yume to naru kigashite... kako wo meguri...
obieobore unasarete sokoshirenu zetsubou no fukami de tsunagareteiru no
aa kasaneta hi yo "wasure no kawa" no mizu no you ni
mou fukai nemuri saisho ni mita yume no tsuzuki wo...
sora(1) ni mau musuu no hi ga sukuwarenai sadame dake kanashige ni mise
ikitai to tsuyoku negau... kono uta ni omoi wo takushi
aa koe ni naranai koe kono kurai ori no kaze to narihibike...
aa asai(2) nemuri yume no tochuu...
(1) written "ten", sung "sora". Same meaning of "sky"
(2) written "fukai" (deep), sung "asai" (shallow). Opposite meanings, oddly.
ah, the moonlight cures my cold naked flesh
the darkness blooms profusely, the wind dies off...
in the black frightening secluded chamber, the pale wavering moonlight only shines on the darkness
I sigh deeply and gloomily; if I gaze at the moon that floats on the darkness, it is splattered only with deep crimson
shallow sleep still and the rest of the dream, that I dreamt at the very end, is...
hesitating, unable to escape the trembling lamenting night; it's swallowing me up
oblivion? a "fire of hope"? my wishes are afloat, wandering at the limits of these rusted dreams
the frozen-over darkness inquires I've a feeling it's become my last dream... the past repeats...
fearing and drowning in the nightmares I have, I am tied to the depths of this bottomless despair
ah, the days are heaped upon each other, like the waters of the "River of
Forgetfulness"(1)
deep sleep again and the rest of the dream, that I dreamt at the very beginning, is...
the countless fires that dance in the sky only sadly show me my fate, from which I cannot be rescued
I desire intensely to live... I entrust my feelings to this song
ah, a voice that has no voice echoes along with the winds of this
gloomy cage...
ah, deep sleep, my dream is on the way...
(1) The River of Forgetfulness refers to the waters of the River Lethe, a
mythological river that
runs through the underworld of Greek myth (Hades). Shades of souls who drink
from those waters
forget everything about their former lives.
all romanizations and translations by iro (contact: sanisamu @ hotmail.com).
original lyrics copyright to their respective artists.
« D'espairsRay index
« All lyrics index