D'espairsRay

[The world in a cage]
(romaji)

Lyrics & Music: Karyu;
Romanization: iro (2006.12.06)

"kimi wa jiyuu desu ka...?"
"boku wa kitto jiyuu de wa arimasen"

"boku wa kono hitomi no oku ni utsuru chiisana SUKURIIN de, boku dake no eizou wo mimasu..."

"boku wa akaruku atatakai basho ni imasu"
"boku wa sono basho ga kago no naka no sekai dato iu koto ni kizuiteinai no kamoshiremasen"

"boku wa kuraku samui basho ni imasu"
"boku wa kononde sono basho ni iru no kamoshiremasen"

"boku wa mada SANAGI desu, mada hane ga arimasen"

"boku wa kimitachi ga habataiteiru sugata ga suki desu"

"boku wa mada SANAGI desu, mada hane ga arimasen"

"boku wa kimitachi ga hane wo ubawareta sugata ga suki desu"

"boku wa kimi ga nozomu risou ni naremasen"
"boku wa sono sei de, koko ni imasu"

"boku wa boku ga nozomu risou ni naremasen"
"boku wa sono sei de, onaji koto wo kurikaeshite imasu"

"boku wa kono hitomi no oku ni utsuru chiisana SUKURIIN de, boku dake no eizou wo mimasu..."

"kimi wa jiyuu desu ka...?"
"boku wa jiyuu na no kamoshiremasen"

Translation: iro (2006.12.06)

"are you free...?"
"I'm certain that I'm not free"

"in a small screen reflected in the depths of this eye, I see only myself..."

"I am in a bright warm place"
"I am not sure if I notice or not that the place I am in is a world inside a cage"

"I am in a dark cold place"
"I am not sure that I'm in that place of my own free will"

"I am still a pupa, still without wings"

"I admire you all, with your soaring figures"

"I am still a pupa, still without wings"

"I admire you all, with your wings stolen from you"

"I cannot become the ideal you wish for"
"because of that, I'm here"

"I cannot become the ideal I wish for"
"because of that, the same things keep repeating to me"

"in a small screen reflected in the depths of this eye, I see only myself..."

"are you free...?"
"I might be free"

all romanizations and translations by iro (contact: sanisamu @ hotmail.com).
original lyrics copyright to their respective artists.