LYRICS TRANSLATIONS INDEX ■ First Kaleidscope ■ First Soundscope ■ THE TWILIGHT VALLEY Indie Album - First Kaleidscope Release: 1999.12.04 First Kaleidscope~君の家に着くまでずっと走ってゆく ~ ■ 君の家に着くまでずっと走ってゆく (I keep running till I reach your house) ■ dreaming of love ■ 二人のロケット (Our rocket) ■ Sky ■ 永遠に葬れ (Eternal Burial) ■ A crown   1. 君の家に着くまでずっと走ってゆく ( I keep walking till I reach your house ) Changing into a new jacket In a new mood I hurry out The days spent apart from you are soon going to be consumed by gloomy thoughts There's no more meaning in living Seems all things have lost their significance Even appreciating the beauty of wildflowers has become a waste of time I will keep walking till I reach your house I want to go around in circles like a little doggie Looking at you day after day Let's order pizza when we're hungry Sometimes my heart's in a maze And sometimes boredome appears, like throwing a dart I'm still a lonely being and I want to see you right now I feel happy just watching you smile the things most easily understood, everyday they make me happy...? then why was I confused by the time in the past, indeed why And if you forget, sing that song Don't worry everyone We lived for we come home, everything, anyway Holding someone close in your heart, start from here whereve you are starting up brand new day to share with you follow you now...through maybe someday woo baby and we'll be sleeping with the TV on good night good night for you I wanna stay together woo darlin to lovi'n that all last forever. good night good night for you ... 4. Sky The garnet red twilight is swallowed by the nightfall In freedom, I wander Wishing for something, missing someone I pray as I fight... even now I'd break down in pieces if what's left is kindness The wings that could carry me over the seven seas If I had them, I'd never look back I would bring you with me, to become the stars in heaven In this city town, we should learn to love There surely will be a day when we will no longer hurt anyone Staying by your side and being loved by you I am only looking on, like a clown, um- The voice from afar wakens my hesitations Within my memory, the light of tomorrow I don't know where to go in those days I want to embrace all that's reflected in your eyes I'll be reborn, for the purpose of an afterlife The seaons flow by, and contine to do so many times In our universe of love All will be forgiven But we shall destroy it once again given a chance In this world, we should learn to love Even though at this moment A beautiful yet frenzy melody is born A small life, we should learn to love it to infinity keep watching it till we're exhausted In this city town, we should learn to love Today when we wake up to the pouring... Sky 5. 永遠に葬れ (Eternal Burial) Note: words in parenthesis "" are orginal English lyrics, not translations. The moon and the sun chases after each other They'll never appear together on the same morning In this empty room, two people used to watch the moon and the sun Seeking different ways of living while craving for the same happiness as anybody else The other side of the door that's been secretly opened is so bright, it makes me dizzy "I need care me" , tomorrow I'll only hold you in my eyes "my days my dreams", running towards the future both of us can see I stopped without a reason for stopping, seems something's been missing The gentle breeze carries your breath, "make me happiness" But I have no choice but to leave it and carry on "I believe I still" The days I spent with you make me stronger "I believe You know" You who's fast asleep by now You who's one step ahead of me on this journey, I mumbled 'Don't go.' 'Coz I know you'll never hear it 'Coz I know I'll be able to cry today after I let go To you who I'll never see again, I hold this love in my heart and I can finally say 'Goodbye' "I loved you all my life for a long time" Rest in peace, eternally 6. A crown Yesterday's rain is long gone But I won't forget In my favourite garden, green shades are growing When our days are passing We stop to ask those roses If there're things we will never understand All of a sudden I fall into a trap Gently, early sunlight drifts in Just in time to see us out the door Looking up and taking in a deep breath, today I'm still lost as what to do I have a feeling something's about to happen, for days and also a feeling that nothing will happen, just like today When we look back it will shine above our head like a tiny crown On this journey where we can only look ahead Only our memories grow We soon forget where happiness exisits Winter chill softens as night falls Let's stroll hand in hand for a while Let's buy groceries together for our dinner tonight Stop stocking up facts which are already so obvious As if floating in the soft night Let's embrace gently and dangerously No matter when, just hold me Because I only feel relieved when I'm needed I have a feeling something's about to happen, for days and also a feeling that nothing will happen, just like today In times like these, let us search in darkness It doesn't matter if there is nothing The end of the world isn't yet coming.