LYRICS TRANSLATIONS INDEX (more to come...) ■ First Kaleidscope ■ First Soundscope ■ THE TWILIGHT VALLEY 5th Album - THE TWILIGHT VALLEY Release: 2006.10.04 THE TWILIGHT VALEY ■ Anywhere ■ まぼろし (Illusion) ■ 今宵エデンの片隅で (Tonight at Eden's corner) ■ Rusty Rail ■ 夢.花火 (Dream.Fireworks) ■ かくれんぼ (Hide and Seek) ■ 向日葵の色 (Colour of sunflowers) ■ 晴れ時計 (Sunny weather clock) ■ マージナルマン (Marginal man) ■ 籟.来.也 (Rai.Rai.Ya) ■ Yellow Moon ■ もうちょっとサガシテみましょう (Let's search a bit more) 13. 春待つ花のように(Like the flower waiting for spring) 14. WEEKEND   1. Anywhere The city surrounded by grey streets 'life' that never stops to exist wherever it is The first morning light we bathe in is the white ray from the ceiling light We aren't yet fully armed But time flows by nonetheless [CHORUS] Want to love? Don't love? Or unable to love? Memories never cease to overlay and interwine Want to go? Stay? Or unable to go on? The so-called 'eternity', as if unbearable pain Come hit me, harder and more Humans should not crave excessively [CHORUS] Want to love? Don't love? Or unable to love? It's gone while you go back and forth Not yet there? Want to reach across? Want to gently touch? In where? To where? To what? 4. Rusty Rail Lonely nights without you by my side, on this moonlit street You used to say you liked the quietness of this small town, right? At that time it's not for the fear of loneliness that you chose me, then why indeed? If one day you leave for a lively street The days you spend that I'll never see with my own eyes appear in my mind and disappear again But now,on this square where only railway remains I'm still here waiting for the train Imagining some day in future when I leave this place But today I am still waiting Love that I thought only happens to drop by... Those days are so unforgettably warm But now, only the railway remains. keep walking along this route Will I be able to reach the lively street you live in? Rust will grow on this railway that only leads to you Doesn't matter if it's a small nameless station Take me away from the place where I'm standing 6. かくれんぼ Hide and Seek One, Two, Three... I close my eyes and count, until this gesture's gone Turning around after the sound of 'Ready!', no one is in sight Ah, pretend to be looking around. Loitering alone like this isn't a bad idea You can come out but you don't. Coz you made a promise, didn't you? Sincerely praying, If I can't find anyone till the end My prayer will definitely come true. Although it's only child play, I still have to believe. It's alright if I can't find anyone before sunset. They're gone... One, Two... Gesturing with uneasiness and pretending not to know The yard is closed, better go back. Ah, nearing midnight, it's alright to be scared of squeaking owls If I don't sleep the whole night, I'll probably also hear the morning crows. If I can't find anyone till the end My prayer will definitely come true. It's only child play, hold your breath, Still want to pray? I'd better go back. I'm a ghost feeling light-hearted when flights of crows fly past in twilight even my smiles are brimming. If I can't find anyone till the end My prayer will definitely come true. I never doubted it's only child play It's alright to keep on praying I'm a ghost, a ghost... 7. 向日葵の色 The colour of sunflowers You're always scared during the journey Passions can't be born out of your hands No matter where you go You always stick to my side [Chorus] The color of sunflowers, golden all over The soul who's staring In order to leave sadness in scorching daylight buries his shadows in glaring sunlight Sunflowers O Sunflowers, wish you could blossom once more Sway to your pleasure in the season of summer to that splashing sunlight so enticing and death Your innocent eyes crave for a sky so scaringly clear as if it's washed Just so to leave footsteps behind We keep on walking The colour of sunflowers, golden all over Battered soul same as naked glory Just to find out if there is sunlight Breath is hidden under remnants of insanity Have you decided the right time to let go Unable to ascend to heaven The ink pen that loses its magic [Chorus] The color of sunflowers, golden all over The soul who's staring In order to leave sadness in scorching daylight buries his shadows in glaring sunlight Sunflowers O Sunflowers, wish you could blossom once more Sway to your pleasure in the season of summer to that splashing sunlight so enticing and death 9.マージナルマン Marginal Man When the bell sounds the coming of morning People start to gather at this place this small town still the same from the long past nothing's ever changed... Afraid of new waves Because the love inside the heart Because the promise made for love Is a little bit too much [Chorus] Marginal man, wandering in town Shourded in extravagant silk scarf Feeling happy and light as always Refusing to go with the flow Marginal man, like the wind Appear, then disappear To be remembered by others is something that happens much later On one Sundy morning People drove him away from town What then, have they gained? The never changing street scenes? What comes under my eyes rusty for unexplianable reasons is my dear home Marginal man, left this town Walked into a happy circus Singing a funny song without rhythm He jumped into a cold river Marginal man, counting the stars Whenever it's twilight He starts to think of those he can't forget Marginal man, walking to the other side of town In a long long sleep digging open a dream He saw the lover who left him The woman in the forever unchanging town who rode on wind And made the exotic flowers blossom 11. Yellow Moon Ah embracing tightly Why feeling not at ease Tonight the sea the sound of waves so quiet it makes me scared Ah must have forgotten your voice your warm existence And the deeply buried thoughts that can never be conveyed Even poems full of love are not enough to cure this longing I only know everyone is equally lost Why? the body filled with meaningless love Ah ~ gently take them all away together with the meaning of future we portrayed Always alone since the very beginning Laugh away yellow moon If I fall in love with someone unexpectedly Someday I'll have to endure the pain of losing That day will come sooner or later You who come to my side Your hands have turned icy cold Haven't you always been seeking The last gentle words when we depart I'll also pretend our love has turned cold Ah for sure it'll slowly fade away The prickling pain now in my body As if telling me "There must be a day you'll recall" yellow moon, still wandering Releasing gentle light, yellow moon Always there static, yellow moon 12. もうちょっとサガシテみましょう Let's search a bit more Not because I want to travel far It's just I want to walk on Seems it's near the end of day my body already exhausted As if a starry sky looked through the universe Always feels there's something different Neither too sparse, nor too full Still lacking a little bit? Almost there? Never found out the answer [Chorus] Let's search a bit more As if in repeatedly rising and receding tides Something swayed by the waves will eventually reach the other side of the coast It's not a bad idea to wait If tomorrow never comes Then there's no need to prepare for anything Always 'brand new', is that possible? If yes, then the things I want to see to feel, to possess should all be like this, no doubt... The things we're already used to always get ignored Because there're always new things existing Even though they're not 'brand new' [Chorus] Let's search a bit more Like the birds that migrate with seasons Going round and round in circles isn't a bad choice In this limited space of universe The wind is howling I am about to disappear The fragile body that could be blown away by wind Still stands tody, the world we embrace tight is shining [Chorus] Let's search a bit more Like the birds that migrate with seasons Going round and round in circles isn't a bad choice In this limited space of universe Let's search a bit more As if in repeatedly rising and receding tides Something swayed by the waves will eventually reach the other side of the coast It's not a bad idea to wait 13.春待つ花のように Like the flower waiting for spring Sad Ophelia , joyously twinkling words of love A desire to make the exciting future come true Just so we hold on to our belief Fall in love together, incessant thoughts of each other Why the endless struggle The deep etched sadness, nurtures transcending happiness Wearing my heart on my sleeve, even this sincerity is regarded as habitual betrayal All alone, unable to face the ending with no way out Like the flower waiting for spring If only I could be strong and simply live on Longing that when I see you again The four seasons that surround this place could flow like the brimming passions River runs, undulating waves flow towards the luring sea Your beloeved twilight, is soaked in red Pain that can't be forgotten buries deep in my heart I can't even trust what's right before me, and keep on swaying Like the flower waiting for spring If only I could get over the harshness of winter Flying towards the sky without you in it If so I could then forget Like the flower waiting for spring If only I could single-mindely spread my wings towards the sky Then each rainy day will be transfixed in an eternal dream To hide the flowing tears Like the flower waiting for spring If only I could be strong and simply live on Longing that when I see you again The four seasons that surround this place could flow like the brimming passions